Создатели сериала «Игра престолов» объяснили заметное расхождение с первоисточником

В интервью изданию The Hollywood Reporter создатели соериала особенно заострили свое внимание на том, почему они так часто отходят от первоисточника. Актерская игра создает живых персонажей, которые часто существенно отличаются от книжных и создают более полные и глубокие образы, которые жаль протерять. «В сериале убийство Шаи воспринимается гораздо эмоциональнее, чем в книге, - уверен Дэвид Бениофф. - В литературном источнике она не более чем корыстная шлюха, которая с легкостью готова предать любого. Познакомившись с Сибель Кекилли на прослушивании, мы сразу поняли, что наша Шая будет отличаться от книжной. Она сделала свою героиню более живой и умной. К тому же нас крайне впечатлил сильный характер Сибель, и мы, в конце концов, решили принять эти изменения. В сериале, в отличие от романа, у Шаи с Тирионом взаимная любовь, именно поэтому наблюдать за финальной сценой, где герой Питера убивает свою возлюбленную, так больно. Эх… Прими Тирион предложение Шаи в конце второго сезона, они жили бы долго и счастливо».

Хотя авторы действовали очень уверено, поддержка поклонников сериала много для них значит. Но если бы расхождение с оригиналом столкнулось с серьезным недовольством фанатов, то они бы все равно не стали ничего отменять: «Приятно осознавать, что вставные эпизоды, которых не было в оригинале, пришлись по вкусу фанатам, - заверяет Дэвид Бениофф, - но все равно пока не стоит раскрывать подробности пятого сезона. Мы хотим, чтобы наш проект был самодостаточным, поэтому порой приходится отходить от первоисточника: не все, что хорошо для книги, подходит сериалу. Кто-то нас поддержит в этом, кто-то — нет. Разумеется, мы надеемся, что первых будет больше, но все же… Если во время работы над сценарием постоянно ориентироваться на мнение окружающих, то мы в конечном счете облажаемся. Что касается пятого сезона, мы все еще размышляем над тем, как реализовать задуманные нами планы. Там будет несколько сложнейших с точки зрения производства эпизодов».